Redirect By Betto Adami

terça-feira, 24 de novembro de 2009

Amigos? Até que página?

Muito se questiona sobre a sinceridade da amizade entre um homem e uma mulher.
Há os que duvidem que um homem possa nutrir um sentimento desinteressado e os que acreditam que mulher sempre é carente e pode vacilar em algum momento.
Mas o fato é que essa amizade, realmente, pode existir e tenho uma opinião muito particular de que são as mais verdadeiras.
É um tipo de relacionamento onde não há nenhuma disputa ou inveja.
Amizade entre mulheres, por maior e mais fiel que seja, sempre esbarra em algumas questões do âmago, da alma e do inconsciente feminino.
Não vamos entrar no mérito, mas sabemos que o temperamento feminino é muito complexo...muito...até para as próprias mulheres!

Mas, o ser humano é uma fonte inesgotável de possibilidades, metamorfoses e...ops!...você se apaixonou pela pessoa que era o seu melhor amigo.

Do you hear me, I'm talking to you
Across the water across the deep blue ocean
Under the open sky oh my, baby I'm trying

As conversas intermináveis e os abraços desinteressados, já não existem mais.
Agora fica complicado olhar, falar sem comprometimento, beijar sem dar choquinho e o ponto principal: controlar o ciúme!
Se o melhor amigo (ou amiga) estiver comprometido, não será tranquilo encarar a pessoa que agora tem um lugar diferente no seu coração, beijando e abraçando outro alguém que não seja você.

They don't know how long it takes
Waiting for a love like this
Every time we say goodbye
I wish we had one more kiss
I wait for you I promise you, I will

Tudo mudou e apesar do sentimento ser bom, as coisas ficaram bem mais complicadas.
E como resolver?
Como medir as consequências das decisões?
Contar que se apaixonou e correr o risco de perder o amigo e o amor?
Sufocar o sentimento até que tudo passe e que você logo possa ter seu melhor amigo de volta? Será que passa?

And so I'm sailing through the sea
To an island where we'll meet
You'll hear the music, feel the air
I put a flower in your hair
And though the breeze is through trees
Move so pretty you're all I see
As the world keep spinning round
You hold me right here right now

Situação difícil, claro!
Mas somos passíveis de nos apaixonar e não adianta se penitenciar por isso. A vida é feita de escolhas e resolver essa questão, será apenas mais uma delas.
Mas nem tudo está perdido! Talvez a paixão chegue para os dois.
E aí merece uma reflexão: se vocês se apaixonaram conhecendo todos os segredos um do outro, os defeitos, as mancadas, o mau humor e ainda assim conseguiram aceitar todas as restrições para construir um sentimento maior...só pode ser amor!

I'm lucky I'm in love with my best friend
Lucky to have been where I have been
Lucky to be coming home again
I'm lucky we're in love in every way
Lucky to have stayed where we have stayed
Lucky to be coming home someday

E se é amor, tudo vale a pena!
Dessa vez, a amizade foi só até a página 5.

Obs: os trechos em inglês são da música “Lucky” de Jason Mraz e Colbie Caillat.

4 comentários:

  1. Lindooo, tô emocionada = literalmente !!!

    ResponderExcluir
  2. Tradução melhor do que vivi (e hj descubro que ainda vivo) não existe. Vc traduziu perfeitamente o que está aqui dentro e não quero ou posso ou devo enxergar. Coração é terra que nem Deus manda e o meu teima em teimar!

    ResponderExcluir
  3. Adorei demais o texto, realmente... tem gente ai APAIXONADO no Depô ui ui ui

    ResponderExcluir
  4. Luis Fernando Monteiro6 de dezembro de 2009 12:51

    "Você me ama? Sempre....." é só isso que preciso ouvir de minha amiga para começar bem o dia!!

    Luis Fernando Monteiro

    ResponderExcluir